Mi-au luat fiul. Băiețelul meu s-a dus.
Urcă în mașină, Kyle.
Poate că tatăl lui Kyle a făcut asta, v-ați gândit ?
Katy nu e aici. În schimb, puteți vorbi cu mine, domnule Cain.
- Katy e implicată. - Verificăm toate posibilitățile.
E o rețea de pedofili, un profesor știe cum să găsească țintele vulnerabile.
Mark Campbell ?
Ești pedepsit o lună. Steven, vino imediat înapoi !
- Heroina valorează 25.000 de lire. - N-are nicio legătură cu mine.
Jumătate de kilogram de heroină, și numai tu și Kyle stați în casă!
- Am ridicat un singur set de amprente. - Deci heroina este a lui Kyle ?
- Am găsit un cadavru. - Nu este Kyle.
INSPECTOR-ȘEF BANKS Sezonul 4 Episodul 2
Traducerea: Ginaeugenia și BlackAmber
Bun, o nouă zi. Băiatul care a fost găsit ieri
a fost identificat în mod oficial ca fiind Andrei Petre, 11 de ani.
I s-a reclamat dispariția acum două săptămâni, noi n-am fost informați.
Conform primelor constatări, a murit și a fost îngropat
acum zece zile, nu știm cauza decesului.
Andrei Petre, Kyle Heath. Vreo legătură?
Școli diferite, dar au locuit în cartier, aveau vârste apropiate.
Annie, vreau să faci o treabă grea, ancheta privindu-l pe Andrei Petre.
Kyle Heath. Lăsând la o parte faptul că mama Katy ar putea fi implicată,
avem de urmărit două linii de cercetare.
Unul, abuz sexual. Îl avem deja jos pe profesorul lui Kyle, Mark Campbell.
Să fie o legătură cu o rețea de pedofili?
Doi, Kyle Heath a ascuns o jumătate de kg de heroină sub podeaua din sufragerie.
Singurele amprente din ascunzătoare sunt ale lui Kyle Heath,
un băiat în vârstă de 11 de ani.
Cine-i capul comerțului cu heroină din cartierul Elthorpe trebuie să fie
principalul suspect. Deci trebuie să scotocim toate străzile astea.
Vom merge din casă în casă.
Oricine are vreo legătură cu drogurile trebuie să fie
depistat și luat la întrebări. Acum știm ce căutăm, la treabă.
- Ai nevoie de mine la interogatoriu ? - Ai vrut o misiune în linia întâi.
Mulțumesc. Dar l-am adus pe Mark Campbell și i-am verificat trecutul.
- Și dacă putem să-l prindem... - Pot să preiau eu cazul Andrei Petre.
Amândouă trebuie să faceți ce v-am cerut. Nu am timp de altceva !
Mă gândesc la un elev în vârstă de 11 ani,
care făcea bani într-o sală de jocuri pe la miezul nopții.
Nu l-am luat pe Kyle. Mama lui m-ar fi recunoscut.
- Ea nu venea la școală. - Kyle m-ar fi recunoscut.
Poate că a venit de bună voie după ce l-ai dat pe brazdă.
Duminică seara am dus gunoiul afară.
- Vecinul meu m-a văzut... - Am verificat deja.
Verificăm fiecare moment din viața ta, domnul Campbell.
Cunoști aceste două persoane ?
- Nu, de ce, ar trebui ? - Cine, în afară de un profesor,
poate să depisteze cel mai ușor copiii vulnerabili, ușor de răpit ?
Stați... opriți-vă.
Kyle Heath era oricum vreți, dar nu și vulnerabil.
Era prea obișnuit cu mediul dur de pe stradă.
Era un factor perturbator la școală, profesorii lui nu știau cum să-l trateze.
Eu... am încercat să-l ajut, atâta tot.
Era afară după miezul nopții, singur.
Pentru Dumnezeu, am încercat să-l fac să meargă acasă !
Și atunci l-am văzut ultima dată.
A câștigat potul cel mare, a luat banii, a plecat acasă cu un mini-taxi.
Asta-i tot. Asta-i... asta-i tot ce știu.
M-ai mințit ieri. Te-am întrebat dacă era vreun motiv de alarmă în privința lui Kyle.
- Ai spus "Nu-l cunosc". - Dar nu-l cunosc!
Nu-l hărțuiam, nu-l urmăream.
Dar sâmbătă noaptea erai la Pleasuredrome pentru un anume motiv, nu-i așa ?
Umbli de multe ori la ore târzii din noapte.
Am vorbit despre tine cu fetele care lucrează
pe acea stradă.
Vorbeau despre niște ciudățenii pe care le ai, Campbell.
Vă rog, eu țin...
Dacă... dacă fosta mea soție află, ea le va...
ea le va folosi, nu voi mai avea acces la copiii mei.
Dacă aș fi fost fosta ta soție,
știind ceea ce știu,
nu te-aș lăsa în apropierea copiilor mei.
Ceea ce fac eu nu dăunează nimănui. Nu este ilegal.
Nu înseamnă că sunt un părinte rău.
Detectiv Cabbot.
Ești doamna Petre ? Engleza ?
- Vorbești engleza? - Angela !
- Sunt sora lui. L-ați găsit pe Andrei ? - Nu.
Adică... da.
Ce vrei să spui cu asta ?
L-ați găsit ?
Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
Cele mai multe daune se datorează descompunerii.
Tăieturile și zgârieturile astea se văd la orice băiat de vârsta lui.
Dar altfel, nu există semne evidente de violență fizică.
- Vreun semn de violență sexuală ? - Nu.
Deci ce părere ai ?
În momentul de față, nu pot să vă dau decât cauza decesului
de la toxicologie.
Acest băiețel a murit din cauza unei supradoze masive de heroină.
Andrei Petre dispăruse de două săptămâni. Unde a fost presa ?
Unde eram noi ? El nu se potrivește profilului, nu-i așa ?
Străin. Familie de imigranți.
- Unde eram noi atunci când... - Nu știu, Annie.
Cazul lui nu a fost al nostru, dar e acum și avem un copil mort și unul dispărut.
Mai vrei niște vești bune ?
Alibiul lui Mark Campbell se verifică.
Nu e profesorul cu cel sănătos cap din lume, dar nu e ilegal.
Deci am rămas cu Andrei Petre, care a murit datorită heroinei.
Kyle Heath are o ascunzătoare cu heroină.
- Ken ? - Cartografierea cazului.
Am luat cazurile din baza de date și le-am marcat pe o hartă.
Acum un an, cartierul Elthorpe este inundat cu heroină.
Dar, conform evaluărilor Serviciilor Secrete,
în ultimele două săptămâni în cartier a fost o secetă de heroină.
Cam în perioada când Andrei Petre a murit datorită supradozei.
Și l-au îngropat.
- Au decontaminat și au închis operațiunea. - Scuze pentru întrerupere.
- Trebuie să vezi asta. - Ce?
- Katy și Paul Cain ? Dar am crezut că... - Da, și eu.
Dar ea e cea care deține controlul... Se sărută !
E îmbrăcată, aranjată. E clar că încearcă să-l seducă.
- De ce ? - Nu știu, dar voi afla.
- Bârfe. - Poftim ?
Probabilitatea copleșitoare aici o reprezintă drogurile.
Cineva l-a îngropat pe Andrei Petre fiindcă a murit din cauza unei supradoze.
Cineva îl reține sau l-a ucis pe Kyle.
- Tu stai cu Katy. Mulțumesc, Helen. - Mulțumesc, șefule.
Bârfă? Este o linie legitimă a anchetei și, dacă nu ai observat, suntem disperați.
Andrei avea bani ? Mai mulți bani decât ar fi trebuit ?
Da, obținea bani de undeva.
Băiatul dispărut, Kyle Heath, locuiește în cartier. L-ai văzut pe Andrei cu el ?
Îmi pare rău.
Mai poți să spui ceva, Angela, despre comportamentul și obiceiurile lui Andrei ?
Nu știu, el... se schimbase.
Banii. Chiar dacă ne aducea cadouri, devenise arogant.
Nu era în regulă felul în care se comporta, venea acasă în taxiuri și...
Da, mini-taxiurile acelea... Sunt peste tot în cartier.
Kyle a luat unul de la Pleasuredrome. Andrei folosea mini-taxiuri.
- Mai este o legătură... - O afacere pe bază de bani cash.
O parte din producția comunității. Speli banii ca și cum ai vinde un produs.
Tineri de 11 de ani, cu bani de taxiuri ? Pleasuredrome, Elthorpe Cabs.
Firma de mini-taxiuri a apărut acum un an, când cartierul era inundat cu heroină.
Șase parteneri, patru foști deținuți, trei au fost condamnați pentru droguri.
Să mergem.
Haideți. Haideți !
Poliția ! Sus pe scări.
- Nimeni nu mișcă ! - Poliția !
- Poliția ! Nu mișcați ! Poliția ! - Stați pe loc !
Băieți, rămâneți exact unde vă aflați.
Vom percheziționa sediul. Am nevoie de acte și o să vă interogăm pe toți.
Steven a chiulit de la școală ?
Dar o să fie exmatriculat.
Îmi pare rău, Michael, nu pot face nimic, sunt în mijlocul unei anchete.
Da. Nu, am înțeles.
- Katy, cum te simți ? - Nu știu ce să spun, zău așa.
Sunt disperată, îl vreau pe Kyle înapoi.
Vreau să le spun oamenilor care îl rețin pe Kyle,
vă rog să nu-i faceți niciun rău, lăsați-l să vină acasă.
Sunt mamă și între o mamă și fiul ei există o legătură specială și eu...
Știu că Kyle este încă în viață. Știu că e încă acolo.
Mi-e dor de băiețelul meu.
Vă rog.
Te rog, vino acasă, Kyle. Te iubim, amândoi te iubim.
Vreau doar să repet ceea ce-a spus Katy.
Katy și cu mine încercăm să ne rezolvăm problemele,
poate că nu mai suntem împreună, dar rămânem în continuare o familie.
Și vreau doar să-mi văd din nou fiul. Și știți ce ?
Aș da totul, fiecare bănuț pe care îl am...
- Doar ca să-l aduc înapoi pe Kyle. - Vă rog să-l aduceți înapoi.
Niciun preț nu e prea mare.
Vă rog.
Aș plăti oricât.
Asta-i tot ce am de spus, îmi pare rău, vreau doar să-mi găsesc fiul.
Asta a fost o prostie, să spui în gura mare cât sunteți de bogat.
Ar fi trebuit să discutați cu noi. A sunat de parcă ați oferit o răscumpărare.
Îmi pare rău... nu asta am vrut să spun. Nu mi-am dat seama...
Nu sunteți atât de prost.
A fost ideea lui Katy. A venit să mă vadă mai devreme.
Cum puteam să spun nu ? Kyle este copilul meu.
E disperată. Amândoi suntem atât de disperați..
Deci acum aveți încredere în Katy ?
Mi-ai spus că nu vrei să ai de-a face cu Paul, că îl urăști.
- Nu e ceea ce crezi. - Atunci ce este ?
Îl iubesc.
Alte minciuni, Katy. Iubești banii lui și te folosești de Kyle ca să-i iei.
Nu mă aștept să înțelegi.
Nu cred că ai iubit vreodată în viața ta, nu ai iubit cu adevărat pe nimeni.
Nu ți s-a întâmplat niciodată, nu-i așa?
Mă uit la tine și pot să spun: nicio pasiune, nici mare,
nici măruntă. Ești atât de lipsită de sentimente.
Cum poți fi așa ?
Alo ?
La telefon.
Da, este fiul meu. Vă sun eu.
Sunt aici dacă vrei să vorbim, Helen.
Ce s-a întâmplat ? Suntem prietene, nu-i așa ? Am crezut că avem o legătură.
Unde e Kyle ?
Nu am făcut nimic rău.
Știu că n-am făcut nimic rău și știi și tu asta,
așa că șterge-o de aici !
Și Andrei obișnuia să vină aici.
Copii lăsați de capul lor noaptea târziu, ușor de tentat pentru traficul de droguri.
Nu sunt droguri, dar am făcut copii după actele și fotografiile șoferilor.
El n-a mai venit de săptămâna trecută și nimeni nu știe unde este.
James Chivers.
Un șofer de mini-taxi care se dă asistent social.
Vreau să știu totul despre acest om.
Jimmy, nu e drept.
L-ai văzut cum se uită ?
Jimmy, dacă nu e de partea noastră,
nu ne putem deplasa. Nu putem ieși de aici.
Știu. Și o să-l aduc de partea noastră.
Cât ar plăti Cain ?
Nu știu, Chelsea.
Dar ceea ce știu este că trebuie să ne mutăm.
James Chivers, un cazier lung cât brațul tău.
- Vreo infracțiune împotriva copiilor? - Nu, trafic de droguri la Bristol.
Primul delict, la zece ani. Adolescența și-a petrecut-o la școala de corecție.
13 din ultimii 25 de ani, în spatele gratiilor.
- Mamă singură, tatăl absent. - Precum Kyle și Andrei.
Dar acum cinci ani, după ultima condamnare a lui Chivers,
totul s-a oprit. Nicio condamnare de atunci.
Un personaj reformat, dar în acest timp a înființat o rețea de furnizare a heroinei
și folosea copii drept curieri.
Poliția !
Bucătărie e liberă ! Poliția înarmată !
Casa scării e liberă ! Poliția înarmată !
Dormitorul din față e liber !
Șefule.
- Cer supravegherea lui Paul Cain. - Supraveghere?
- Nu există dovezi că Paul Cain... - E victima unei răpiri și răscumpărări
și Katy Heath este implicată. Îl presează pe Cain să ofere bani.
De ce crezi că suntem aici, Helen ? Taxiuri Elthorpe, James Chivers, el e.
Dacă Katy era implicat, de ce ne-ar fi dat o descriere atât de exactă a lui Chivers ?
Dacă am dreptate, Cain ne duce direct la Kyle. Nu mă poți ignora.
Casa lui Chivers e goală Locul a fost curățat profesionist.
Acțiune de supraveghere.
Detectiv Morton.
Am nevoie să accesezi...
Trebuie să ne concentrăm pe Chivers.
Dacă Katy l-a ascuns pe Kyle ca să ceară răscumpărare, e încă în viață.
Dacă e un pion în războiul drogurilor, s-ar putea să fie mort. Tu ce preferi ?
Ești supus la destule presiuni, Alan. Nu mai adăuga și tu altele în plus.
Mi-ai lipsit.
Șefule, trebuie să vezi asta.
Se pare că James Chivers își petrece o mulțime de timp online
pe un site numit ElthorpeRF.com. E un forum al rezidenților de la Elthorpe.
Trebuia să abordeze subiecte despre comunitate, dar cei mai mulți utilizatori
se plâng sau chiar flirtează unii cu alții. James Chivers, sub numele de Jimmy99,
este acolo de două-trei ori pe zi. Multe discuții intime, intense.
Mai multe relații online, chiar întâlniri cu unele dintre persoane.
Nu prea am reușit să sap mai profund,
dar am urmărit IP-urile prietenelor lui online și un nume iese în evidență.
Multe discuții zilnice. Și flirturi...
Little Miss Kitty. Katy Heath.
Ești bine, Kyle ?
Mama mea...
mi-a spus că tatălui meu nu-i pasă de mine.
Dar îi pasă.
O cunosc pe mama ta mai bine decât știe. Ai înțeles ?
Și este... este slabă și confuză.
Și e lacomă.
- Nu vreau decât... - Știu, Kyle !
Știu ce vrei.
Vrei să-l vezi pe tatăl tău. Ei bine, o să te duc să-l vezi.
O să te duc să-l vezi pe tatăl tău.
Helen Morton.
Da.
Înțeleg. Vin cât de repede pot.
Ați vorbit cu soțul meu. Bine.
Vă mulțumesc pentru apel. Nu, mă descurc, mulțumesc.
- Da, șefu'. - Helen, cât de discret poți,
e timpul s-o arestăm pe Katy Heath și s-o interogăm.
Cu ce motiv ?
- Faci o greșeală, scumpo. - Urcă în mașină.
- Helen, ți-am spus destul de clar... - Ea nu merită discreție.
Nu merită ? De când ai tu dreptul să decizi ?
O presăm mai mult. Ea și Chivers scot bani de la Paul Cain.
Dacă Chivers a fost traficant, cu mulți bani pe mână,
de ce s-a băgat într-o schemă prostească și încearcă să jupoaie
un afacerist mărunt ca Paul Cain ? Nu are logică.
Sunt infractori, Annie. Sigur că nu are logică.
Dar Kyle e încă dispărut, timpul trece și noi avem un suspect în arest.
Unde e Kyle ?
Nu știu.
Nebuna asta e obsedată de mine. Vreau să depun plângere.
- Cum depun plângere ? - ElthorpeResidentsForum.com
Ești tot timpul prezentă acolo, nu ?
"Little Miss Kitty". Și ai un prieten. Jimmy99.
E ceva particular. Nu te privește.
Little Miss Kitty și Jimmy99.
Avem totul aici. Discuțiile tale dezinhibate din miez de noapte.
- Știu de ce te urăște fiul tău. - Nu schimba subiectul.
Te-ai descărcat în fața lui Jimmy99, i-ai dat detalii intime.
"Vreau să fiu apreciată. Sexul e important pentru mine." Te cam dai la el.
Îți sufoci copiii cu regulile și rutina ta, chestia cu familia fericită e un rahat.
Apoi te plângi de Kyle. Că e o povară, că îți restricționează libertatea.
Și apoi te plângi de tatăl lui Kyle.
Spui că nu-ți dă bani. Îi spui chiar pe nume.
Paul Cain.
Unde e fiul meu ?
- Ar trebui să-l căutați. - El e Jimmy99.
- James Chivers. - Doamne, el e !
El e bărbatul care l-a răpit pe Kyle.
Nu l-ai văzut înainte de a-l lăsa să-l răpească pe Kyle ?
- Unde e ? L-ați prins ? - Tu să ne spui.
Ai discutat cu el timp de două luni.
- Ați aranjat o întâlnire. - Nu ne-am întâlnit. Mă speria.
Și ați pus la cale un complot să scoateți bani de la Paul Cain.
Era un ciudat care predica despre bine și rău.
- Despre morală și salvarea noastră. - Pe cine salva ?
Nu știu, cartierul, lumea, copiii, pe mine, pe Kyle.
Voiam să vorbesc cu cineva, dar m-am ales doar cu aiurelile unui nebun.
Ai dreptate. Eu i-am spus multe lucruri.
I-am spus despre Kyle și el...
s-a folosit de mine ca să-l urmărească pe Kyle.
Știu eu ce faci, Katy.
Când ești încolțită fie minți, fie schimbi subiectul. N-o să meargă.
- L-ai convins pe Cain să vorbească la TV. - A fost ideea lui.
Zău așa, Katy. Unde-i Chivers ?
Unde e Kyle ?
Va fi mai bine pentru tine dacă ne spui acum.
Dacă ții măcar puțin la fiul tău...
Îl iubesc pe Kyle. Îmi iubesc fiul și țin la el.
Știu că mă crezi o mamă rea, dar e greu.
Nu-l pot controla și m-am săturat să mă cert cu el.
Știam...
- Știu că trebuie să-l îndepărtez de Cain. - De ce ?
- Îl iubești pe Paul Cain. - Știu, dar nu trebuie.
Dar nu mă pot abține. Așa face el cu toată lumea.
- Ce face ? - Atrage oamenii către el.
Kyle nu vorbește decât despre tatăl lui.
E disperat să aibă un tată, iar eu nu-i pot da unul.
Nu se poate scăpa de Paul Cain. Mașina lui cu înghețată e peste tot !
Am pus problema greșit.
Să încercăm altfel. Citiți mașini cu înghețată în loc de taxiuri.
Citiți Paul Cain în loc de Jimmy Chivers. Să presupunem că heroina de la Kyle
nu era pentru Jimmy Chivers, ci pentru tatăl lui, Paul Cain.
Se potrivește. Am aici taxele și impozitele lui Paul Cain.
Când a preluat afacerea, acum doi ani, abia supraviețuia.
După un an se vede o creștere mare a profitului și banii vin în continuu.
Cain e ținta perfectă pentru șantaj. Un traficant de droguri nu face plângere.
Cine putea ști mai bine decât Katy Heath ? Are motiv și ocazie.
De ce ea ? Ea nu deosebește Anul Nou de Paște.
- Annie, n-o să-mi iei locul ! - Cain retrage bani !
Face retrageri de zeci de mii din conturi diferite.
Annie, Ken, îl urmăriți pe Cain. Poate ne duce la Chivers și Kyle.
- Venim imediat. - Helen, în biroul meu.
- Îmi spui ce se întâmplă ? - Nimic.
Nu e vina lui Annie sau a lui Katy Heath că fiul tău a fost arestat.
Am văzut în baza de date. Steven Morton, intrare prin efracție,
petrecere cu alcool la vechea fabrică Holton.
- Ce mă fac ? - Da ?
Scuzați. A venit raportul de la scena morții lui Andrei Petre.
Trei seturi de urme. Adidași mărimea 39,
aceași mărime și model cu ai lui Kyle.
- A fost însoțit de o femeie și un bărbat. - Mulțumesc, Brian.
Andrei Petre a fost îngropat acolo acum zece zile,
Kyle, răpit și dus acolo, dar înainte să descoperim cadavrul.
De ce ? Dacă e răpire și răscumpărare,
de ce l-ar fi dus Chivers pe Kyle să vadă mormântul lui Andrei ?
Îl urmăresc pe Cain.
Văd subiectul. Părăsește zona și se îndrepată spre nord.
Subiectul a intrat într-un pasaj din strada Miller.
E pe jos. Sunt cu ochii pe el. Îl mai vede cineva ?
Echipa trei, văd subiectul.
Intră în tunelul care duce în strada Gold.
Recepționat. Vin acolo. Stai cu ochii pe el.
Subiectul s-a oprit în pasaj.
Vorbește la telefon. Repet, vorbește la telefon.
Vom încerca să-l depistăm. Terminat.
Să presupunem că avem dreptate.
Paul Cain e traficantul, ținta perfectă. Ce rol are atunci Jimmy Chivers ?
E ceea ce pare, un om schimbat.
Criminalul înrăit s-a transformat în stâlp al comunității. Șofer de taxi.
Cunoaște cartierul, dar i-a văzut partea întunecată și l-a afectat.
- Vrea să-l salveze. Ce spunea Katy ? - Că vrea să ne salveze pe toți.
- Da. - Cum e cu urmele ?
Sunt ale lui Chivers. L-a dus pe Kyle la mormântul lui Andrei.
Loc pe care Kyle îl cunoaște.
Sunt la ieșirea din tunel.
- Văd subiectul. - Echipa doi, în așteptare.
Se apropie o mașină.
Recepționat.
Șoferul și un pasager. Pasagerul pare un copil.
- Subiectul să nu ia contact cu Kyle. - Sunt în așteptare.
- Echipa doi, pregătită. - A încheiat conversația la telefon.
- Acționăm. A lăsat banii. - Recepționat.
Se apropie un vehicul.
Nu e Kyle.
Stația de taxiuri fiind în apropiere de Pleasuredrome,
Chivers l-a dus pe Kyle de multe ori și a format o legătură cu el.
A văzut prea multe asemănări cu copilăria lui și a intervenit.
Cred că Jimmy încearcă să-l salveze pe Kyle.
Pleacă. Se îndepărtează.
Am pierdut contactul vizual cu subiectul.
- Nu-l văd. - Arestează-l !
Acționăm.
Nu e aici ! Repet, Cain nu e aici.
Nu avem contact vizual.
Mai e o ieșire !
Îl vede cineva pe Cain ?
Pare că duce spre strada Nordului. Se duce la mașină !
Ne întoarcem în strada Gold, în caz că se întoarce acasă.
Unde e ? Unde e mașina lui ?
La dracu' ! L-am pierdut.
Au schimbat planul. Cain a dispărut și noi l-am pierdut, Alan.
A lăsat banii. Așteptăm să-l arestăm pe cel care vine după ei.
Alan ? Ești acolo ?
- Da, Annie, mersi. Așteaptă acolo. - Chivers nu se duce după bani.
Nu, nu vrea să-l șantajeze pe Paul Cain. Vrea să-l judece.
Și dacă am gândit corect, știm unde e.
Mersi.
Îmi pare rău, m-am înșelat în privința ta.
Eu i-am lăsat să-l ia pe Kyle.
Am văzut în ochii lui Kyle că voia să plece.
Și mi-am zis să-l las. Am și eu câteva săptămâni pentru mine. Libertate.
Distracție. Vechea Katy.
Așa că n-am făcut nimic
și i-am lăsat să-l ia și e vina mea că băiețelul meu a dispărut.
Privește-mă, Katy.
Privește-mă.
Îl vom găsi pe Kyle și îl vom aduce acasă.
Jimmy...
nu înțeleg.
Vei înțelege.
Ce-a pățit Andrei puteai să pățești tu.
Trebuie să-ți amintești asta.
Acum faci adevărata alegere.
Când eram de vârsta ta...
am făcut alegeri greșite.
Am pierdut o viață întreagă.
Tu nu vei păți așa, puștiule.
- Să mergem, Kyle. - Stai pe loc, Kyle.
Am lăsat banii. Așa că nu mă mai freca.
Vreau să fiu sigur că n-ai fost urmărit.
Poate că nu ești atât de deștept pe cât te crezi.
Așteaptă să ridici banii, la asta te-ai gândit ?
Îl vezi pe omul ăsta ? La el totul se reduce la marfă.
Doar banii contează.
Dar acum nu e vorba de bani.
- Îl vezi pe omul ăsta, pe tatăl tău ? - Despre ce vorbești ?
Te-a părăsit înainte să te naști.
Apoi s-a întors în viața ta ca să te facă traficant de droguri.
Ticălos !
Singurul cuvânt e ticălos !
Îți arăt asta deoarece vreau să te gândești.
Ce fel de tată și-ar trimite propriul fiu
să-l îngroape pe bietul Andrei ca pe un câine ?
Ce fel de om ar face asta propriului copil ?
Te-am trimis acolo cu băieții ca să-ți dau o lecție.
În viața ta să nu iei droguri !
Și nu vei lua, nu-i așa ?
Nu.
Vreau ca băiatul să aibă un program, o organizare,
lucru pe care mama lui nu l-a putut face. Dar eu pot.
Eu și Chelsea l-am putea duce departe de zona asta.
Mama lui nu e în stare să-l crească, iar tu...
Te duce pe calea cea rea, Kyle. Mie mi s-a întâmplat.
Am ales răul în locul binelui.
Noi am vorbit despre bine și rău.
Înțeleg cum stă treaba.
Ai făcut pușcărie, nu-i așa ?
Ai cicatrici și tatuaje.
Și eu am stat câtva timp închis.
Am cunoscut o sută ca tine.
Lucrez cu oameni ca tine.
Nu știi nimic despre mine.
Ai citit Biblia din scoarță-n scoarță.
"Eu sunt calea, adevărul, lumina." Aiureli.
Și doamna ta...
Vreo vindecătoare pe care ai cunoscut-o la dezalcoolizare.
Te-a atras pe calea sincerității și a tăriei.
- Ca o muscă atrasă de rahat. - Nu mă cunoști.
Haide, băiete. Mergem la mine și jucăm un biliard.
Îmi pare rău, Jimmy.
Nu râde la mine ! Să nu rânjești la mine !
Oprește-te !
Jimmy !
Oprește-te ! S-a terminat !
Haide, n-are rost, Jimmy.
Îl omori și faci 20 de ani de închisoare. Ce se întâmplă cu Kyle ?
Gândește ! Tu ai avut intenții bune.
Dar nu era realizabil.
Kyle, privește-mă.
Sunt inspectorul-șef Alan Banks. Sunt polițist.
Știu că tatăl tău face trafic de heroină. Dar n-am nicio dovadă cu excepția ta.
Vreau să spui adevărul despre treburile tatălui tău.
Tatăl tău îți distruge locul în care ai crescut.
Și se folosește de copii ca tine și ca Andrei.
Trebuie să vii acasă, Kyle.
Acasă la tine, la mama ta.
O cunosc. Știu că nu e perfectă, dar te iubește
și e pregătită să te protejeze și să aibă grijă de tine
dacă ne spui totul despre tatăl tău.
- Vă spun. - Bravo, băiete !
- Jimmy ? - Totul e-n ordine.
Înapoi !
Bună !
Mulțumesc !
Vino.
Kyle Heath a avut o scuză ca să facă ce-a făcut,
dar tu ce scuză ai ?
N-ai niciuna.
Fiindcă ai o casă bună, ai părinți buni,
iar eu m-am săturat să mă ocup de burghezi...
Ar trebui să-ți fac morală. Noi îi spunem primă intervenție.
Dar sunt prea obosit.
Steven, vei mai fi adolescent doar câțiva ani.
Mama ta te va agasa până la epuizare și când vei crește o vei adora.
Îți spun eu, femeia aia,
mama ta face totul ca la carte.
Și meseria de părinte, și cea de polițist.
Dar știi ceva ? Dacă ea n-ar fi acolo
ca să facă totul ca la carte, tu ce-ai face ?
Ce-aș face eu ?
Așa că, te rog, fii cuminte !
Mulțumesc, șefu'.
Ce faci ?
- Aranjez un pic. - Tabla sau lumea ?
Deocamdată doar tabla.
Cred că e destul de aranjată. Ai chef de-o bere ?
Mi-ar plăcea.
Haide, fac cinste.
Traducerea: Ginaeugenia și BlackAmber